Jen pro další matení bych přidal wouldn't ve významu "ne a ne" v minulosti. Viz klasika: Why she had to go I don't know, she wouldn't say ...

Tohle je moje stále živá vzpomínka z dětství. Je mi 5 let a dívám se na to z otevřeného okna v kuchyni v domě "na štoku" ve Víru. Kolem prchají lidi a křičí: Štefan jde!! Potom slyším mámu jak zoufale volá: Schovej se!! Pak jde kolem Štefan s pistolí v ruce ke Šťastným a poslední obraz je zkrvavený vlčák přímo před oknem. Tož tak.

Archeologové odkryly: Kam čert nemůže, vrazí archeologyňe. Heh, heh.

Bulharsko. Je v EU, jazyková bariéra minimální, má Euro, letadlem za 2 hod. Pláže na výběr, ceny slušné, jídlo : spousta zeleniny i masa. Čisto a bezpečno.

"Vražedných 180 stupňů C" ...teď abych se bál pustit troubu na 200, aby se mi vražedně nedeformoval barák ... aneb co takhle si to po sobě přečíst, mylá autorko, aneb každý dělá chibi

Proč ksakru německé školy ovládají drogy?!? (Kdo, co - koho, co). To nemají německé školy lepší náplň práce za státní peníze???!? Aneb: Kakaový dolar velikosti mexické skvrny. Chudák čeština.

Jen pro info/ilustraci: v naší sauně jsou tři odpadkové koše s nápisy: kov, plast, papír. Otevřu kov, a tam dvě plastové lahve. "Přesuň to, " říká za moje ekoložka. Ani omylem, pravím. Blbost je prudce nakažlivá. Tož tak.

Přeložil jsem v 80/90 spousty článků a interview pro tehdejší zappisty, vč. autobiografie Frank Zappa Real Book. Jeho muzika mi moc neseděla, ale pohled na svět měl pěkně srovnaný a opepřený svým humorem až sarkasmem, tedy podle Wericha klaun, nikoliv šašek. Prudérní Amerika ho nesnášela a chtěla zničit, on se ale i u soudu uměl obhájit sám s velkou erudicí, přehledem a výmluvností. RIP.

Pejskův dort... Komentář "naprostá bomba". Jen "božsky'" vybuchnout. I s autorem.

Nutno podotknout, že any má tento význam libovolnosti pouze v kladných oznamovacích větách. V otázce a záporu jde o jinší kafíčko, nicht wahr?!? O rozdílu mezi anything a any thing nemluvě.

Problém byl, že se nedohodli na hře. Faerove hráli foot-ball, tzn. hru, kdy si hráči v pohybu posílají míč z nohy na nohu za účelem jej dopravit do soupeřovy branky. My jsme hráli kopanou...

Komplexní nebo kompletní dohoda?!? Používat cizí termity je rizoto!!