Výslovnost švédských jmen
Diskuze o změně výslovnosti švédských jmen, kterou prosazuje Robert Záruba, vyvolává smíšené reakce. Někteří oceňují snahu o správnost, zatímco jiní považují změnu za zbytečnou a rušivou.
Já to nechápu. Tak každý má radost, když se zahraniční komentátoři naučí správně výslovnost českých hráčů (viz Dobeš a Nečas v NHL), ale jakmile náš komentátor opraví výslovnost na správnou u nás, tak je z toho mela. Záruba dělá svou práci dobře a komu se to nelíbí, tak to je spíš problém v jeho zabedněnosti. I já si na to zvykám, ale jsem rád, že z úcty k hráčům dojde ke korekci výslovnosti.
Je mi celkem jedno,jak se jejich jména vyslovují správně.Ale když už,tak to mělo být od začátku.
Je to zbytečné
Ostatní země nemají takové problémy s výslovností našich hráčů ,myslíte ,že se tím zabývají, určité ne
Pan Záruby byl perfektní komentátor, ale ty časy jsou pryč
Už není špička jsou lepší komentátoři
Občas mi přijde jeho výřečnost přitažená za vlasy
Záruba je tím komolením jmen, byť mu to připadá správné vyloženě trapný a tahá to za uši. I když ostatní televizní stanice a jejich komentátoři to vyslovují jak je zvykem, tak Záruba si prostě mele svou a naprosto zbytečně na sebe upozorňuje, nejenom tím, že někdy plácá opravdu hlouposti, ale i tím komolením zavedené výslovnosti. Jsme Češi, tak mluvme česky !
Samozřejmě s tím nemám problém. Např. v němčině se čtu "štélik", a chci aby tak někdo vyslovoval mé příjmení? Ne, nechci, tak je třeba respektovat spávnou základní výslovnost. Dialekt nikdo řešit nebude.
Pan Záruba je jistě špičkový komentátor, ale v tomto případě šlápnul do lejna.
Vysvětlení pana Záruby je celkem logické. I v zahraničních televizích se snaží komentátoři naučit vyslovovat česká příjmení správně. A že to je pro ně těžké např. v NHL. Nebo anglické fotbalové lize. Jen by to chtělo dotáhnou celkově i s těmi ženskými příjmeními. Steffi Graf je prostě Steffi Graf a ne Gráfová...Pamela Anderson Marilyn Monroe atd. Nikomu z nás by se určitě nelíbilo, kdyby mu jeho příjmení někdo komolil.
Záruba o sobě prostě jen chtěl opět dát vědět....
Pokud chce tak strašně školit veřejnost jak se správně vyslovují tato jména tak s tím mohl začít už dávno.....proč to nedělal...?
Chápu, že jsme si zvykli na nesprávné anebo fonetické vyslovování cizích jmen v různých jazycích a cesta ke správnému způsobu je proto nepříjemná nebo třeba směšná. Ovšem správná výslovnost je cestou ke vzájemnému porozumění. A rovněž záleží na tom, ke komu mluvíme. V cizí řeči řekneme Miss Parker, česky je lepší a srozumitelnější slečna Parkerová. A napadla mě ještě jedna hovadina, co lidé někdy dělají: Když vyslovují třeba německá slova (neznajíce...
Tak hlavně aby soupeřovy hlasatelé vyslovovali naše jména s čárkama háčkama správně.Ze Záruby se mě zvedá kotel.
Neni duvod lidem kazit jmena, ať uz je to blbou vyslovnosti nebo pridavanim pismenek ke jmenum ova a hlavne ne slovanskym jmenum, ktery uz ova maji...
Přestaňme kazit lidem jmena
Já se určitě nebouřím, to jsou opravdu dost zavádějící nadpisy - a to je snad ještě horší než jak se nově při hokeji vyslovují švédská jména! Nicméně, bych byla pro, aby to zůstalo tak jak to bylo, přece jen jsme na to za těch několik desetiletí zvyklí a nově to opravdu trochu tahá za uši. Cizí komentátoři taky asi nevyslovují třeba správně KoŘenáŘ a nic se neděje, nejde ani o neúctu ani o spisovnost, myslím, že pan Záruba je nejlepší na komentování a je...
64