Výslovnost cizích jmen
Diskuze se točí kolem kontroverze ohledně správné výslovnosti švédských jmen, kterou zavedl komentátor Robert Záruba, a kritiky dvojího metru na výslovnost cizích jmen.
Já to nechápu. Tak každý má radost, když se zahraniční komentátoři naučí správně výslovnost českých hráčů (viz Dobeš a Nečas v NHL), ale jakmile náš komentátor opraví výslovnost na správnou u nás, tak je z toho mela. Záruba dělá svou práci dobře a komu se to nelíbí, tak to je spíš problém v jeho zabedněnosti. I já si na to zvykám, ale jsem rád, že z úcty k hráčům dojde ke korekci výslovnosti.
Záruba je tím komolením jmen, byť mu to připadá správné vyloženě trapný a tahá to za uši. I když ostatní televizní stanice a jejich komentátoři to vyslovují jak je zvykem, tak Záruba si prostě mele svou a naprosto zbytečně na sebe upozorňuje, nejenom tím, že někdy plácá opravdu hlouposti, ale i tím komolením zavedené výslovnosti. Jsme Češi, tak mluvme česky !
Samozřejmě s tím nemám problém. Např. v němčině se čtu "štélik", a chci aby tak někdo vyslovoval mé příjmení? Ne, nechci, tak je třeba respektovat spávnou základní výslovnost. Dialekt nikdo řešit nebude.
Chápu, že jsme si zvykli na nesprávné anebo fonetické vyslovování cizích jmen v různých jazycích a cesta ke správnému způsobu je proto nepříjemná nebo třeba směšná. Ovšem správná výslovnost je cestou ke vzájemnému porozumění. A rovněž záleží na tom, ke komu mluvíme. V cizí řeči řekneme Miss Parker, česky je lepší a srozumitelnější slečna Parkerová. A napadla mě ještě jedna hovadina, co lidé někdy dělají: Když vyslovují třeba německá slova (neznajíce...
Neni duvod lidem kazit jmena, ať uz je to blbou vyslovnosti nebo pridavanim pismenek ke jmenum ova a hlavne ne slovanskym jmenum, ktery uz ova maji...
Přestaňme kazit lidem jmena
Ale jestli to je správná výslovnost, tak by to tak mělo zůstat.
Hodnotím pozitivně, proč někomu záměrně prznit jeho jméno. Ano, po těch letech prznění to bude chvilku tahat za uši, ale je to změna k lepšímu.
Přesně tak.Zahraniční komentátoři komolí naše příjmení a je jim to jedno, tak nevidím důvod proč bysme se měli snažit vyslovovat zahraniční příjmení v jejich rodném jazyce, když je to tak zaužívané dlouhé roky a kazí to zážitek z hokeje 👂🏻
Nevím, proč je kolem toho takový humbuk! To už tu totiž před lety bylo. Jednalo se tehdy o vynikající švédskou lyžařku Annu Persson. Dlouhé roky její jméno komentátoři vyslovovali s českou fonetikou, pak někdo zjistil, že ve Švédsku její jméno vyslovují Peršon - místo Person a vyslovovali to dál už jen s š. Najednou zase někdo "objevil Ameriku" a jsme zase tam, kde jsme už kdysi byli. Nevím, proč by mi měla švédská vyýslovnost vadit.
Hlasoval jsem že se mi to nelíbí ale ve finále je mi to jedno. Je to jenom nezvyk. Stejně tak doma mezi sebou když mluvíme o Ledecké tak je to vždy "Ledeka" takže to nijak nehrotíme 😉
Záruba vzpamatuj se působí to po těch letech naprosto směšné a kazí dojem z přenosu navíc to stejně nevyslovujes správně. Případně to můžeš komentovat pro švédskou televizi. Už aby to přešlo na komerční stanici kde už teď mají komentování lepší úroveň
Já se určitě nebouřím, to jsou opravdu dost zavádějící nadpisy - a to je snad ještě horší než jak se nově při hokeji vyslovují švédská jména! Nicméně, bych byla pro, aby to zůstalo tak jak to bylo, přece jen jsme na to za těch několik desetiletí zvyklí a nově to opravdu trochu tahá za uši. Cizí komentátoři taky asi nevyslovují třeba správně KoŘenáŘ a nic se neděje, nejde ani o neúctu ani o spisovnost, myslím, že pan Záruba je nejlepší na komentování a je...
61