Já se určitě nebouřím, to jsou opravdu dost zavádějící nadpisy - a to je snad ještě horší než jak se nově při hokeji vyslovují švédská jména! Nicméně, bych byla pro, aby to zůstalo tak jak to bylo, přece jen jsme na to za těch několik desetiletí zvyklí a nově to opravdu trochu tahá za uši. Cizí komentátoři taky asi nevyslovují třeba správně KoŘenáŘ a nic se neděje, nejde ani o neúctu ani o spisovnost, myslím, že pan Záruba je nejlepší na komentování a je... Zobrazit vše

Já to nechápu. Tak každý má radost, když se zahraniční komentátoři naučí správně výslovnost českých hráčů (viz Dobeš a Nečas v NHL), ale jakmile náš komentátor opraví výslovnost na správnou u nás, tak je z toho mela. Záruba dělá svou práci dobře a komu se to nelíbí, tak to je spíš problém v jeho zabedněnosti. I já si na to zvykám, ale jsem rád, že z úcty k hráčům dojde ke korekci výslovnosti.

Pan Záruba je jistě špičkový komentátor, ale v tomto případě šlápnul do lejna.

Chápu, že jsme si zvykli na nesprávné anebo fonetické vyslovování cizích jmen v různých jazycích a cesta ke správnému způsobu je proto nepříjemná nebo třeba směšná. Ovšem správná výslovnost je cestou ke vzájemnému porozumění. A rovněž záleží na tom, ke komu mluvíme. V cizí řeči řekneme Miss Parker, česky je lepší a srozumitelnější slečna Parkerová. A napadla mě ještě jedna hovadina, co lidé někdy dělají: Když vyslovují třeba německá slova (neznajíce... Zobrazit vše

Neni duvod lidem kazit jmena, ať uz je to blbou vyslovnosti nebo pridavanim pismenek ke jmenum ova a hlavne ne slovanskym jmenum, ktery uz ova maji...

Přestaňme kazit lidem jmena

Hodnotím pozitivně, proč někomu záměrně prznit jeho jméno. Ano, po těch letech prznění to bude chvilku tahat za uši, ale je to změna k lepšímu.

Přesně tak.Zahraniční komentátoři komolí naše příjmení a je jim to jedno, tak nevidím důvod proč bysme se měli snažit vyslovovat zahraniční příjmení v jejich rodném jazyce, když je to tak zaužívané dlouhé roky a kazí to zážitek z hokeje 👂🏻

Nevím, proč je kolem toho takový humbuk! To už tu totiž před lety bylo. Jednalo se tehdy o vynikající švédskou lyžařku Annu Persson. Dlouhé roky její jméno komentátoři vyslovovali s českou fonetikou, pak někdo zjistil, že ve Švédsku její jméno vyslovují Peršon - místo Person a vyslovovali to dál už jen s š. Najednou zase někdo "objevil Ameriku" a jsme zase tam, kde jsme už kdysi byli. Nevím, proč by mi měla švédská vyýslovnost vadit.

Hlasoval jsem že se mi to nelíbí ale ve finále je mi to jedno. Je to jenom nezvyk. Stejně tak doma mezi sebou když mluvíme o Ledecké tak je to vždy "Ledeka" takže to nijak nehrotíme 😉

Záruba vzpamatuj se působí to po těch letech naprosto směšné a kazí dojem z přenosu navíc to stejně nevyslovujes správně. Případně to můžeš komentovat pro švédskou televizi. Už aby to přešlo na komerční stanici kde už teď mají komentování lepší úroveň

Cizí jména se historicky běžně počešťují — podobně jako říkáme „Paříž“, „Londýn“ nebo „Vídeň“, ne původní francouzské či anglické varianty. Jazyk není jen přesná reprodukce originálu, ale i dohoda komunity o tom, co je praktické a přirozené. A hlavně, proč mění výslovnost u švédských jmen a u všech ostatních národů je počešťuje? No protože je to celé přitažené za vlasy .... :-)

Pane Zárubo kolik lidí v Česku mluví švédsky? Po tolika letech komentování vás teď najednou napadlo že začnete komentovat jako Švéd ? Komentujete pro Čechy , ne ? Celá léta vám to nevadilo. A jak se píše v článku , s českými příjmeními si v cizině hlavu nelámou.